Jadi, ceritakan padaku bagaimana ini terjadi.
Aku terjaga bersama istriku, lalu aku menutup mataku.
Aku membukanya; Aku terjaga bersama puteraku.
Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?
Jadi, kau mulai mengerjakan sebuah kasus di sini di dalam dunia nyata,
dan tiba-tiba, kau juga mulai mengerjakan kasus lain di sana, di dalam mimpimu.
Segalanya terasa sungguh nyata bagiku.
Kau tidak bisa menentukan apakah kau sedang tertidur atau terjaga pada saat ini.
Nah, aku bisa yakinkan dirimu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.
Itulah yang psikiater lainnya katakan.
AWAKE S01 Ep02 - The Little Guy
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Ayah yang cuci baju ini?
Ayah anggap itu cara remaja untuk mengucapkan "terimakasih".
Baju-baju ini, hmm...
Baunya aneh.
Aneh?
Entahlah.
Baunya beda.
Sangat sulit, bukan?
Kita tidak bisa membayangkan berbagai masalah kecil yang timbul akibat kehilangan...
...hingga kita berhadapan dengannya hari demi hari.
Mungkin.
Mungkin beberapa masalah kecil itu tidak benar-benar hilang.
- Apa yang kau lakukan?
- Pelembut kain. - Pelembut kain. Huh.
Oh, Tuhan, itu menarik.
Tahukah kau bahwa akses yang tepat menuju ke alam bawah sadar...
...seperti yang kau gambarkan telah dicari sejak awal peradaban?
Orang-orang Yunani biasanya tidur dalam ruangan di kuil,
berharap menerima pemahaman dari mimpi mereka.
Bahkan para filsuf dan ilmuwan telah mencatat terobosan luar biasa...
...yang disampaikan kepada mereka saat tidur.
Aku rasa aku seharusnya menjadi seorang ilmuwan.
Yang aku lakukan akhirnya mengerjakan kasus pembunuhan dua kali lebih banyak.
Bernard Mackenzie?
Dokter ahli kesuburan, kalian pernah mendengar namanya?
Pelari maraton berusia 40 tahun, meninggal hari selasa karena serangan jantung.
Laporan otopsi bersih, tetapi ada sesuatu yang terus menggangguku.
Jadi malam ini aku lakukan pemeriksaan lainnya, dan akhirnya,
aku temukan alasan untuk memanggil dua sahabat terbaikku dari bagian pembunuhan.
Potasium klorida.
Sedikit saja bisa memberikan serangan jantung pada atlit olimpiade,
tetapi biasanya tidak kentara, yang berarti pembunuh ini sangat cerdas.
Dokter ini penderita diabetes,
jadi mereka masukkan zat kimia itu ke dalam insulinnya.
mendorongnya keluar dari dalam darah, pada dasarnya membuatnya tidak bisa terlacak.
Kecuali kau benar-benar cerdas, seperti aku.
Jadi, selamat, tuan-tuan,
kematian Dr Bernard Mackenzie telah resmi menjadi sebuah pembunuhan.
Maaf, ayah kira masih ada di kulkas.
- Ayah akan membelinya besok. - Tidak apa-apa.
Ayah tahu, aku bisa makan di luar, atau...
...makan di rumah Cole saat ayah lambat pulang.
Ayahnya tidak keberatan.
Apa, kau tidak suka makan sereal dan minum soda malam hari?
Ayah sudah tidak memberimu sekantong gula dan sebuah sendok.
Maksudku, kita tidak perlu memaksakan diri untuk lakukan ini.
Apa, makan?
Makan di meja makan. Bersama setiap malam.
Kau terbiasa makan dengan ibumu, kan? Saat ayah tidak di rumah?
Ya, biasanya.
Apa yang ibumu lakukan untuk meyakinkanmu agar duduk bersamanya?
Entahlah.
Aku rasa ibu memasak makanan rumah yang enak.
- Wow, apa itu? - Surat.
Surat untuk Rex.
Tadi itu ayah Cole. Rupanya Rex memiliki barang yang dikirim ke alamat mereka.
Lihat ini.
Katalog.
Surat tak penting.
Yang ini sepertinya tagihan.
Bisa kau berikan aku pisau?
Untuk apa?
Aku ingin membuka kotaknya, cari tahu apa isinya.
Bisakah kita... Bisakah kita biarkan saja itu?
Kenapa?
Karena aku... Apa gunanya?
Yah, kau tidak penasaran ingin melihat apa isinya?
Maksudku, dia memiliki barang yang dikirim ke rumah orang lain.
Baiklah, terserah.
Bisakah kau tidak membukanya hingga aku pergi?
Apa yang salah?
Aku tidak sepertimu.
Aku...
Kemarin, aku temukan sepatu bolanya di bagasi mobil,
dan aku... Aku ingat dia kehilangan sepatu itu, dan dia...
- Ya, - telah mencarinya berminggu-minggu,
dan aku menemukannya.
Dan aku hanya berdiri di sana, dan aku...
Itu membuatku hampir pingsan.
Jadi, jika..kita akan membuka surat-suratnya, aku hanya...
Shh.
Maaf.
Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa mudah bagimu.
Itu bukan berarti mudah bagiku. Hanya saja terkadang beberapa hal,
bukan mengingatkanku kalau dia telah tiada, atau kecelakaannya,
mereka mengingatkanku tentang dia,
Kau tahu?
Maksudku, aku tidak tahu apa isi suratnya,
tapi jika ada sedikit kemungkinan surat itu mungkin bisa mengingatkanmu tentangnya,
seandainya surat itu bisa membuatmu tersenyum...
Aku rasa surat-surat itu layak di buka.
Maaf.
Tidak.
Hanya saja...
...aku tidak bisa seperti itu.
Menurutmu kenapa kau dan isterimu memiliki reaksi yang berbeda...
...ketika sesuatu mengingatkan kalian akan Rex?
Terkadang aku...
Terkadang aku berpikir dia coba menghadapi...
...kenyataan puteranya telah tiada dengan menganggap ia tidak pernah ada.
Sedangkan kau bersikeras menganggap puteramu baik-baik saja.
Aku tahu kau ingin mempertahankan puteramu,
tetapi apakah kau mempertimbangkan kemungkinan bahwa fantasi itu...
...mungkin menjadi bertentangan dengan apa yang dipegang oleh isterimu?
Hanya karena aku memiliki perspektif yang berbeda,
Aku tidak menganggap itu sebagai hal yang buruk.
Mungkin fakta bahwa aku memiliki pandangan yang berbeda...
...memungkinkanku untuk tahu apa yang harus dipertanyakan, jawaban apa yang harus dicermati.
Mungkin itu menempatkanku dalam posisi yang lebih baik untuk membantu.
Ada apa?
Nomor tiga, Bernard Mackenzie.
Apa yang kau ketahui tentangnya?
Seorang pria tunawisma yang sudah mati. Kenapa?
Kematian Dr. Bernard Mackenzie telah resmi menjadi kasus pembunuhan.
Coba aku liat berkasnya.
Oh, mereka telah mengerjakannya. Tidak ada bukti, tidak ada petunjuk, kasusnya buntu.
Mengapa kau begitu tertarik pada kematian seorang tunawisma?
Ambilkan saja berkasnya.
Baiklah.
Aku rasa koneksi semacam ini antara kedua duniamu bisa menjadi sangat bermanfaat,
dan aku mendukung koneksi yang lebih aktif antara alam sadar dan bawah sadarmu.
Aku rasa ini akan membantumu dalam mengungkap dan memproses...
...sumber dari masalah emosionalmu.
Nah, akankah kau terkejut jika mendengar Dr. Lee...
...merasa sedikit berbeda?
Biar kujelaskan, Detektif.
Kondisimu adalah hasil dari sebuah jiwa yang sangat retak.
Ini masalah.
Ini bukan alat.
Yah, kau bisa menyebutnya dengan apapun yang kau suka, Dokter.
Sepertinya aku tidak keberatan dengan itu.
- Ny. Britten? - Hei, Cole, um...
Dengar, ayahmu mengantarkan beberapa surat, yang kurasa Rex alamatkan di sini?
Ya, ya, benar, aku...
Yah, ngomong-ngomong, aku buka yang satu ini dan...
...aku hanya ingin tanya padamu mungkin kau tahu benda apa ini?
Ya, itu, um... Itu sebuah camshaft.
Baiklah, jadi pertanyaan baru. Aku berpikir mungkin kau bisa katakan padaku...
...mengapa camshaft miliknya dialamatkan ke rumahmu?
Benar, ya, um...
Ikut aku.
Kami telah mengerjakannya selama sembilan bulan terakhir.
Setiap kali kami katakan akan pergi ke pantai, sebenarnya kami datang ke sini.
Kalian beli ini?
Aku tahu kalian melarangnya, dan orang tuaku juga begitu.
Ini semua ideku.
Dengar, jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,
kami belum pernah mengendarainya.
Ini belum selesai saat Rex, umm...
Setelah kejadian itu, aku jadi malas mengerjakannya.
Apa ini?
Um, itu feeler gauge.
Itu untuk mengatur jarak antara, um, rocker arm dan tiang klep.
Sejujurnya, Rex lebih banyak tahu tentang semua ini.
Kau harus menyelesaikannya.
Rex ingin kau menyelesaikannya.
Ini hanya membuang-buang waktu.
Mereka telah menyelidiki daerah ini sebulan lalu.
Menurutmu mereka tahu sesuatu tentang tunawisma pecandu yang mati sekarang?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Apakah kau bahkan melihat berkas orang ini?
Bernard Mackenzie... empat penangkapan untuk penyerangan dan pemukulan,
dua untuk perampokan bersenjata, sebelas karena memiliki narkotika.
Pria yang dibunuh ini tiba-tiba kau merasa terdorong untuk memecahkan kasusnya?
Kita tidak memilih korban, Vega.
- Sudah tugas kita untuk menyelesaikan kasus. - Oh, jangan bicara begitu padaku.
Ini bukan kasus kita, dan kau yang memilih korban.
Jadi jika kau akan menyeretku ke seluruh kota...
coba mencari informasi tentangnya, paling tidak kau harus...
...memberitahu aku mengapa ini sangat penting.
Siapa sebenarnya Bernard Mackenzie bagi dirimu?
- Kau ingin tahu kebenarannya? - Ya, aku ingin tahu.
Aku tidak perlu jelaskan tentang diriku padamu.
Apa?
Aku telah lakukan pekerjaan ini cukup lama...
maka jika aku katakan padamu kematian seorang tunawisma itu penting,
selama kau prihatin, itu adalah pembunuhan Kennedy.
Jika kau sulit memahami itu,
kau tidak mau bekerja denganku memecahkan kasus sepanjang hari,
panggil taksi dan kembali ke kantor saja, kerjakan beberapa dokumen,
dan aku yang akan jadi detektif.
Mengerti?
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Pak!
- Pak, permisi. LAPD. - Aku orang sibuk, aku sangat sibuk.
Aku mengerti itu.
Kau tahu kenapa kami di sini, kan?
Kau punya permen karet?
Ya, ya, ya, yeah, aku melihatnya.
Seratus persen aku melihatnya. Seratus sepuluh persen.
Kejadiannya, seperti, orang ini, kalian tahu, ia menembak!
Kau tahu, dan, pria yang satunya, kau tahu, mati!
Dimana kejadiannya?
Tepat di sana.
Tepat di bawah sana kejadiannya.
Bisa kau ceritakan apa sebenarnya yang terjadi?
Ada seorang pria pendek. Pria pendek itu menembaknya.
Dia menembaknya begitu saja. Boom! Menembaknya.
Maksudku pria kecil itu.
- Bagaimana rupa pria kecil itu? - Dia pria kecil.
Entahlah, aku tidak melihatnya dari dekat.
Aku-aku tidak bisa.
Kalian lihat rumah itu?
Yang kuning?
- He-eh. - Disanalah letak antenanya.
Dan saat mereka siaran, mereka katakan hal-hal gila padamu.
Aku tetap terjaga.
Itu sebabnya aku terhindar dari masalah.
Siarannya.
Yah, terima kasih.
Jika kami masih ada pertanyaan, kami akan menyorotimu.
Terima kasih atas waktumu.
Jika kami membutuhkanmu, kami akan menemukanmu.
Kau pasti bergurau.
Itukah saksimu?
Dia bahkan tidak tahu berada di planet mana, kawan.
Dia kira permen karet adalah uang.
Bukan berarti ia tidak melihat apa-apa.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tunggu, itu orangnya?
Itu orangnya yang menurutmu membunuh Mackenzie?
Yeah. Kenapa?
Yah, kau tidak memberitahuku tingginya sepuluh meter.
Ada masalah dengan tingginya?
Tidak.
Aku memimpin, kau perhatikan dengan seksama.
Ini konyol.
Maka bantulah aku mencari tahu apa yang aku lewatkan, Dr Taylor.
Apakah kau mengancam akan membunuh Dr. Mackenzie di depan istrinya?
Kami berdebat, aku emosi... sangat jelas, aku tidak bermaksud begitu.
Dengar, orang yang harus kau interogasi adalah para kelompok agama itu...
yang mengirimkan surel ancaman setiap hari kepada kami.
Aku terima satu folder penuh ancaman kematian untukku dan Mackenzie.
Nah, apakah kau atau para kelompok agama yang terlibat perselisihan dengan korban...
...dua hari sebelum ia ditemukan tewas.
Aku sedang membersihkan kantorku. Dia mendatangiku.
Dan kantor yang sedang kau bersihkan,
apakah itu yang harus kau lepaskan akibat kekalahanmu dalam gugatan praktek?
Praktek yang bernilai jutaan dolar setahun?
- Aku tidak pedulikan itu. - Benarkah?
Mackenzielah yang memutuskan jika kami bisa menghasilkan banyak uang...
...jika kami hanya melayani orang kaya saja.
Dan, kemudian, ia mulai berpaling pada orang-orang...
...yang benar-benar membutuhkan bantuan kami, karena kasus rumit mereka...
...mempengaruhi reputasi kami.
Dengar, jenis pasien yang Mackenzie inginkan,
mereka membutuhkan reputasi yang sempurna.
Jadi setelah beberapa saat kurasa cukup sudah.
Dan ya, ketika semua kontrak diselesaikan,
ternyata dia menemukan cara untuk mengeluarkanku dari tempat praktekku.
Tapi Mackenzielah yang bersedia membunuh demi uang. Aku hanya ingin keluar.
Apapun yang terjadi, tidak ada hubungannya denganku.
Karena kau berada di rumah malam itu, menonton televisi, sendirian,
sementara istrimu, anak-anakmu, siapa saja yang bisa menguatkan ceritamu,
sedang keluar rumah.
Apakah sejauh ini aku benar, dokter?
- Berapa tinggimu? - 6,11 kaki. Kenapa?
Dia adalah pria kecil itu. Tidak salah lagi.
- Pengacaranya datang. - Baiklah.
- Jangan katakan sepatah kata pun. - Tapi aku tidak...
Biar aku tangani hal ini.
Klienku tidak akan mengatakan apapun pada saat ini.
Jika kalian ingin bicara lebih jauh dengannya, kalian harus mendakwanya dengan sesuatu.
Jika tidak, sekarang saatnya untuk melepaskannya.
Melepaskannya?
Klien anda mengancam seseorang dan terlibat perkelahian...
...dengan seorang pria yang membuatnya kehilangan jutaan dolar.
Orang itu akhirnya mati dua hari kemudian.
Klien anda bukan saja tidak memiliki alibi,
ia memiliki akses ke kantornya, tahu bahwa korban adalah penderita diabetes,
dan karena ia dokter, ia tahu persis...
...bagaimana membunuh seseorang dan membuatnya terlihat seperti serangan jantung.
- Klienmu tidak bisa dilepas. - Maka kami selesai berbicara.
- Apa yang kau tonton? - Jangan jawab itu.
Kau bilang kau sedang menonton TV. Apa yang kau tonton?
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak bicara.
Ini pertanyaan biasa, kau bilang kau tidak bersalah.
Kurasa tidak masalah.
Apa yang kau tonton?
Minggu malam, aku menonton pertandingan sepak bola.
Sekuriti kantor mengatakan bahwa lampu dipadamkan di area dapur...
...tempat dimana Mackenzie menyimpan insulin sekitar pukul 9:00 am
Itu pasti sudah... babak ke-tiga. Ingat sesuatu saat babak ketiga?
Arthur, aku sarankan kau tidak katakan apa-apa lagi...
...hingga kita punya kesempatan berbicara.
- Siapa yang menang? - Arthur.
The Steelers.
- Mereka baru mendapat angka. - Kau bisa saja tahu itu dari koran.
Kau ingat sesuatu...
...yang dikatakan komentator, sesuatu yang spesifik?
Aku ingat sesuatu tentang pertahanannya.
Bagaimana tim itu bermain jelek,
salah satu komentator mengatakan mereka memintanya untuk bermain.
Kurang lebih begitu. Apakah itu benar?
Mari kita cari tahu.
Mereka tidak bisa bergerak di lapangan.
Banyak pemain mereka cidera.
Aku rasa bahkan aku bisa masuk barisan pertahanannya.
Kau bisa lihat pertahanannya...
Jadi Taylor benar menonton pertandingannya, atau...
...membuat rekaman dan menghafal komentarnya.
Karena ia tidak merasa punya alibi, aku rasa dia melihat pertandingannya.
- Mm-hmm. - Bukan dia orangnya.
Itu kesimpulan bagus.
Kau tidak simpulkan itu dengan cepat...
...maka Taylor dalam sel menunggu sidang jaminan.
Hanya mencoba untuk melihatnya dari semua sudut.
Tidak. Aku melihatnya di wajahmu saat dia berjalan memasuki ruangan.
Banyak bukti menentangnya, tetapi kau beranggapan lain.
Bisa katakan padaku apa yang kulewatkan?
Entahlah... Ada sesuatu yang kurang.
Dan kau bertanya tentang tinggi badannya,
apakah itu hanya bagian dari yang kurang bagimu?
- Intuisi. - Baiklah.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Yah, dia bilang mereka dapatkan ancaman pembunuhan.
Bagaimana menurutmu jika kita periksa semua komputernya dan lihat apa yang muncul di sana.
Dan bagaimana menurut intuisimu jika kita lakukan itu?
Jika aku mendengarnya, kau akan jadi orang pertama yang tahu.
Oh, hey. Temukan sesuatu?
Ya.
Surel ancaman adalah masalah biasa,
tetapi para teknisi kita memeriksa sistem komputer...
...dan menemukan bahwa komputernya telah diretas.
Seseorang telah memasang pintu belakang pada semua dokumen klinik,
dan beberapa jam setelah pembunuhan dokter sekitar 20 dokumen menghilang.
Bisakah kita melacak siapa peretasnya?
Mari kita tanyakan Nat.
Alamat I.P. milik Laura Harvison.
Arsipnya ada diantara yang dihapus beberapa jam setelah pembunuhan itu.
Aku akan memeriksanya.
Lulusan hukum yang nyaris tidak tahu bagaimana menggunakan Facebook.
Tidak mungkin dia yang melakukannya.
Benar. Jadi siapa yang melakukannya?
Dia punya putera berusia 17 tahun.
Besar kemungkinan dialah peretasnya.
Baiklah. Dan, eh, bagaimana dengan dokumen yang dihapus?
Aku coba mengambil salinan dari cadangan luar tapi itu membutuhkan waktu.
Kau temukan nama anak berumur 17 tahun ini?
Sam. Sam Harvison.
Baiklah. Mari kita lihat apakah kita bisa menjauhkan Sammy dari keyboard...
...cukup lama untuk mengobrol.
- Yeah - Terima kasih.
Oh... Kumohon, jangan beritahu ibuku.
Mengapa kau tidak beritahu kami apa yang terjadi.
Aku hanya berusaha mencari arsipku sendiri.
Tapi begitu aku masuk, aku tidak sengaja mengubah beberapa yang lain.
Aku tidak bermaksud... itu bodoh... tapi setiap kali...
...aku mencoba memperbaikinya, aku hanya membuatnya lebih buruk.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mengapa begitu tertarik pada arsipmu?
Ayahku...
ia mengetahui bahwa ia menderita kanker,
sekitar beberapa bulan setelah ia menikahi ibuku.
Eh, dia... menyumbangkan...
...sperma yang mereka gunakan untuk membuatku sebelum ia mulai pengobatannya.
Dan kemudian... pada saat Dr Mackenzie berhasil membuat ibuku hamil...
...pengobatan ayahku tidak berhasil.
Dan dia meninggal beberapa bulan setelah aku lahir.
Aku hanya ingin tahu tentang ayahku. Aku tidak pernah mengenalnya.
Aku telah mencoba mencari tahu tentang ayahku.
Ini sepertinya cara termudah untuk mendapatkan catatan medisnya, kalian tahu.
Mengapa tidak tanya saja pada ibumu?
Ibuku...
Aku, seperti, peninggalan terakhir dari ayahku.
Aku, seperti, sesuatu untuk mengingatkan ibuku akan seseorang yang ia cintai.
Jadi lebih mudah jika aku dapatkan informasinya sendiri.
Eh, setidaknya, aku pikir begitu. Aku tidak ingin mengacaukan apa pun.
Aku bersumpah padamu.
Kau berada dimana pada hari minggu? Minggu malam, sekitar pukul 9:00?
Minggu? Eh...
Eh, aku di bioskop.
- Mm-hmm. Kau bersama seseorang? - Tidak.
Tapi mungkin tiketnya masih ada jika ibuku belum membuangnya.
Ya... ini dia.
- Apakah itu membantu? - Bisa aku simpan ini?
- Ya, tentu - Oke.
Terima kasih.
Kami akan memberitahumu jika kami punya pertanyaan lainnya.
Berapa tinggimu, Sam?
Eh, 5,5 kaki.
Kenapa?
Apa yang terjadi denganmu?
Kapan kasus ini menjadi tentang tinggi seseorang?
- Agak sulit dijelaskan. - Coba saja.
Yah, ini hanya teori.
Aku sudah bicara dengan perusahaan alarm.
Mereka katakan ada sebuah jendela kecil di kantor dokter yang agak rusak...
...dan mereka tidak mempedulikannya karena mereka berpikir tidak ada yang bisa melewatinya.
Oke.
Yah, aku rasa seseorang dapat melewatinya, menambahkan sesuatu pada insulin dokter,
menyelinap keluar lagi tanpa meninggalkan jejak.
Kau baru saja bilang itu terlalu kecil bagi siapa pun untuk dimasuki.
Tidak, aku bilang mereka yang katakan seperti itu.
Seseorang berbadan kecil bisa melewatinya,
seseorang seperti Sam Harvison bisa muat lewat sana.
Jadi bukannya mencemaskan orang-orang yang bekerja di sana,
orang-orang yang berjalan langsung melalui pintu depan,
Kau ingin fokus pada orang yang bisa masuk melalui jendela?
Kenapa?
Yah, tidak ada motif bagi orang-orang yang bekerja di sana.
Dan motif apa bagi anak yang lewat jendela itu?
Tidak ada ... belum ada.
Mereka kerjakan berkas yang dihapus. Mungkin ada sesuatu di sana.
Jadi kau menunggu bukti pada sesuatu yang telah kau putuskan...
...bukannya memutuskan sesuatu berdasarkan bukti?
Ini bukan caranya kau mengerjakan kasus, Mike.
Maksudku, anak ini berutang hidupnya pada Dr. Mackenzie.
Tanpa dia, tidak ada Sam Harvison.
Itu bukan saja tanpa motif, lebih mirip anti-motif.
Dan apa hubungannya semua ini dengan mampu melewati jendela?
Aku tidak tahu.
Seperti aku katakan, hanya teori.
Kami mau ke pantai. Kami segera kembali.
Pantai? Apa yang kau bicarakan? Kita seharusnya makan malam.
Ayah memasak fajita feast.
Ayo, duduk.
Makanlah selagi masih panas.
Cole dan aku sudah punya rencana.
Kita sudah membuat rencana semalam.
Dan, Cole, jangan tersinggung, tetapi kau terlihat perlu penggemukan.
Ayo duduk.
Aku hanya ingin ngumpul bersama teman-teman.
Kau tahu, Ayah telah bersusah payah di sini.
Dan baunya enak, bukan?
- Ayo, kau pasti ingin sedikit. - Ya, ya.
Simpankan aku sedikit.
Pulanglah pukul 11:00. Telepon ayah pukul 10:00.
- Sampai jumpa, Mr Britten - Mm-hmm.
Ini Coachella, kawan.
Ini, seperti, menonton konser selama tiga hari.
Kita bersepeda, berkemah, pasti sangat menyenangkan.
Kau bilang tergelincir di gigi pertama, kan?
Dan dari tiga ke empat.
Jadi, eh, bagaimana menurutmu?
Kita akan sulit menjelaskan mengapa kita menghilang selama tiga hari.
Yah, kita akan membuat alasan.
Seperti, kunjungan lapangan, atau kunjungan kampus atau sesuatu.
Ayahku tidak mengerti tentang semua itu.
Ya, kawan, dia detektif, oke. Aku rasa dia akan mencari tahu.
Dia belum tahu tentang ini, kan?
Aku rasa belum, cuman...
Entahlah. Maksudku, sejak kapan kau begitu tertarik...
...berkumpul bersama dengan ribuan orang dalam suhu seratus derajat?
Aku rasa keren saja.
- Maaf aku mencoba mengajakmu. - Baiklah, bagaimana jika kita...
- Hei. - Hei.
Kau ingin jalan-jalan?
Aku segera kembali.
- Sobat, aku kira kita akan... - Aku tidak akan lama.
Hei, Emma.
Ya?
Tidak mungkin hanya kebetulan kau datang ke Coachella, kan?
Ya. Mengapa?
Tidak kenapa-napa.
- Hei. - Hei.
- Pagi. - Pagi.
- Maaf, aku harus pergi. - Yeah.
Aku buatkan kopi untukmu.
Hei, aku ingin mengatakan sesuatu padamu semalam,
tapi kau pulang terlaru larut, aku...
Aku periksa surat itu.
Dan?
Semuanya baik.
Isi kotak itu adalah suku cadang motor yang sedang diperbaiki Rex dan Cole.
- Apa? - Yeah.
Rupanya, setiap mereka bilang ke pantai saat itulah mereka mengerjakannya.
Pantai.
Aku beritahu, kau harus lihat motornya, sungguh luar biasa.
Maksudku, aku bahkan tidak tahu Rex bisa mengganti batrei,
apalagi melakukan perbaikan mesin.
Bukankah kita memberitahunya dengan jelas tidak boleh naik motor?
Tapi ia menginginkannya, jadi ia mencari jalan.
Sama seperti seseorang yang kau kenal.
Ngomong-ngomong, aku ingin berterimakasih.
Untuk apa?
Kau benar.
Yeah, aku-aku...
Saat aku melihat sepeda motor itu,
atau saat aku melihat motor itu dimana Rex bergelut di dalamnya,
dan aku bahkan tidak tahu tentang itu,
itu membuatku secara aneh merasa... bersemangat.
Kau tahu, dan aku tidak berdiri disana terisak.
Aku... Aku merasa bangga.
Ya, bagus jika berpikir tentang Rex dan merasakan hal lain selain kehancuran.
Itu bagus.
Jadi, aku akan mengajak Cole ke toko, membeli beberapa suku cadang.
Kau harus singgah, lihat motornya.
Yeah, aku akan senang melihatnya.
Baiklah.
Pantai.
Kau akan pulang agak telat?
Uh, entahlah.
Aku agak sibuk saat ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Hei.
Kita punya kasus baru.
Korban penusukan di Grand. Mereka menunggu kita.
Berikan kasus itu pada DaSilva. Kita sudah punya kasus.
Kita tidak punya kasus apapun. Kita hanya melihat foto orang pendek.
Ini tidak masuk akal. Kita bergerak. Ini kasus kita. Mari kita pergi.
- Detektif Britten. - Hei.
Eh, kenapa kalian tidak ke ruang pengamatan satu.
Aku ke sana sebentar lagi.
Bisa-bisakah aku mendapatkan sandwich?
Tentu. Bawakan dia sandwich.
Kau pasti bercanda denganku.
Sudah aku bilang, jika kau tidak ingin mengerjakannya,
pergilah membaca buku komik, jangan halangi aku.
Tidak ada yang bisa dikerjakan.
Dan bukan aku yang menghalangi, tapi kau.
Baru saja kukatakan padamu kita bergerak.
Kita punya kasus yang sesungguhnya, dengan mayat di lantai,
dan kau ingin makan siang dengan seorang pria tunawisma?
Kita tidak bergerak. Itu kasus DaSilva.
Itu kasus kita.
Aku bekerja keras bukan untuk...
...dipromosikan hanya agar kau bisa mulai menggantungkan suatu kasus padaku...
...yang tidak akan pernah bisa selesai.
Tidak ada yang bisa kau temukan. Ini tidak bisa dilanjutkan.
Karena kau mengungkitnya, kenapa kita tidak luangkan waktu sebentar...
...mengingat mengapa kau dipromosikan?
Bukan hanya untuk menyelesaikan kasus atau tidak menyelesaikan kasus, kan?
Tapi untuk mengawasiku, sehingga mereka punya seseorang...
yang akan memberi tahu apa saja yang ingin mereka ketahui.
Seseorang yang sangat senang bisa mendapatkan lencananya,
dan dia tidak punya masalah memata-matai rekannya.
- Hei, sialan kau. - Maaf jika aku tidak merasa berkewajiban
- Aku berusaha sendiri selama sepuluh tahun - untuk menceritakan semua yang kupikirkan.
saat aku tahu kau hanya akan pergi merengek pada ibumu.
- Britten, apa... - Hey!
Britten.
Kemari.
Apa yang terjadi denganmu.
Aku hanya mencoba untuk memecahkan suatu kasus, dan aku...
Duduklah.
Kau ingin kembali bekerja. Beginilah caranya. Bertahap.
Kau tidak suka Vega, Kau tidak suka terapi,
maka tawaranku masih berlaku.
Apa... pensiun? Itu konyol.
Jangan katakan pensiun.
Maksudku... dengarkan aku.
Kau baru saja mengalami tragedi yang mengerikan.
Jadi, bukannya menghabiskan siang dan malammu terjebak dalam tragedi orang lain,
mengapa kau tidak biarkan aku menempatkanmu di suatu tempat...
...dimana kau bisa melakukan sesuatu yang penting bagimu...
...yang memungkinkanmu untuk menemani isterimu,
yang memungkinkan kalian untuk bangkit kembali.
- Lihat, aku baik-baik saja. - Oke. Kau ingin bekerja di luar sana,
maka keluarlah.
Tetapi kesampingkan masalah Mackenzie, dan pergilah kerjakan kasus ini.
Bisa kau lakukan itu?
Bisakah?
- Ya, ya. - Bagus.
Hei, kenapa kau memeriksa semua foto wajah orang pendek?
Karena saksi melihat seseorang berbadan kecil.
Pria tunawisma yang mendengar suara-suara?
Maksudku saksi.
Baiklah, berikan dia sandwichnya, dan bawa dia pergi dari sini.
Harvison menghapus dokumen ini dari sistem dokter...
...segera setelah pembunuhan itu.
Ini mungkin saja buntu, ini mungkin bukan apa-apa,
tapi, tak satu pun dari kami tahu bagaimana caranya membaca ini.
Hanya ingin memastikan tidak ada yang aku lewatkan.
Aku sangat menghargai kau mau melihatnya.
Tidak masalah. Mari kita lihat.
Ya, tampaknya biasa saja.
Hasil pemeriksaan lab, panel genetik.
Ini...
Apa?
Tidak mungkin.
Dok? Apa yang kau temukan?
Mereka semua saling terkait.
Yeah, tanda pada semua panel genetik ini sama.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Mackenzie.
Mackenzie menggantinya dengan spermanya sendiri.
Banyak anak-anak di luar sana yang tidak tahu siapa ayah mereka sebenarnya.
Kurasa aku tahu siapa yang sudah.
Tiketnya kau pesan secara on-line, tapi kau tidak pernah menontonnya.
Kau memesan potasium klorida dari apotek Kanada...
...lebih dari sebulan lalu.
Sam?
Teknisi ​​baru saja mulai memeriksa komputermu,
tetapi mereka telah temukan pencarian untuk kata...
..."induksi serangan jantung", "diabetes", "insulin".
Kami tahu.
Kau harus memberitahu orang-orang apa yang dia lakukan?
Akan ketahuan juga, akhirnya.
Kapan kau tahu?
Anatomi terapan.
Kami mengerjakan panel genetik canggih sebagai tugas sekolah,
dan awalnya aku tidak mengerti semua hal rumit ini,
tapi... Satu yang kupahami...
Hal sederhana.
Golongan darahku salah.
Kau tahu, seperti, tidak sesuai dengan orang tuaku.
Dan aku ingin bicarakan dengan ibuku, aku lakukan,
tapi aku tidak ingin membuatnya panik.
Entahlah. Ini terus saja menggangguku.
Saat itukah kau meretas sistem komputer milik dokter?
Aku hanya berusaha menemukan arsipku sendiri,
hanya mencoba untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Lalu...
itulah saat aku temukan semua arsip-arsip lainnya.
Tapi arsip mereka memiliki penanda genetik yang sama persis denganku.
Itu mustahil.
Kecuali kami semua saling terkait.
Berapa banyak?
Aku temukan 15 orang dalam tiga tahun terakhir.
Tesnya hanya bisa ditemukan sejauh itu.
Aku 17 tahun.
Bahkan jika akulah yang pertama, sekarang ada ratusan yang seperti kami.
Mengapa kau tidak membawa buktinya saja pada kami?
Jadi kau bisa melakukan apa?
Masukan dia ke penjara selama 11 tahun, atau delapan tahun,
atau 15 bulan dengan denda $ 30.000?
Karena itulah yang terjadi pada ke tiga dokter terakhir yang tertangkap.
Dan kemudian apa yang terjadi pada kami?
Kalian tahu, anak-anak sepertiku, keluarga mereka?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya mengetahui...
Kau jalani hidupmu,
dan pada suatu hari yang tak disangka-sangka,
bukannya menjadi bagian dari keluargamu,
bukannya menjadi...
...terhubung pada orang-orang yang kau cintai,
kau tahu bahwa kau adalah anak seorang monster.
Dan sekali kau mendengarnya, itu adalah hukuman seumur hidup.
Tidak bisa kembali.
Jadi apa? Kau ingin aku menghancurkan semua kehidupan orang-orang ini,
dan orang yang bertanggung jawab mendapat apa,
hanya peringatan?
Menurutmu pembunuhan adalah jalan terbaik?
Aku menyingkirkan masalah...
...dan melindungi orang-orang yang tidak ingin tahu.
Maksudku, bahkan keluarganya, mereka bisa mengingatnya...
...sebagai seorang dokter yang dihormati...
...yang meninggal karena serangan jantung.
Aku menghentikannya, tidak ada orang lain yang terluka.
Dengar, kumohon, lakukan padaku apa saja yang kalian inginkan.
Aku akan membantu kalian, kumohon.
Kalian tidak bisa membiarkan yang lainnya tahu.
Kau membiarkan sebuah mimpi mengarahkan penyelidikanmu?
Tidakkah itu membuatmu khawatir?
Mimpi itu tidak mengarahkan penyelidikanku.
Tapi membuatku berpikir kita mungkin melewatkan sesuatu dalam kasus ini.
Yang mungkin saja begitu.
Bahkan jika kau memiliki lebih banyak waktu,
kau belum mengisyaratkan banyak kepercayaan diri...
...bahwa kau benar-benar memiliki sesuatu untuk melanjutkan hidup,
bahwa ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Apakah menurutmu seakurat itu?
Menurutku ada sebuah pelajaran di sini tentang mengandalkan mimpi-mimpi...
...sebagaimana hal lain selain mimpi.
Alam bawah sadar dapat menjadi saksi yang sangat dapat diandalkan.
Ini luar biasa.
Sungguh.
Kau mencatat sesuatu tanpa sadar,
Kau mengulanginya untuk dirimu sendiri dalam mimpimu agar fokus terhadapnya,
dan karena kau membayangkan...
...bahwa kau sedang mencari seorang pria berbadan kecil,
kau membentuk penyelidikan terhadap pembunuhan Dr Mackenzie...
...dengan cara yang hampir semua orang lain mungkin lewatkan.
Dan pada akhirnya,
kau temukan orangnya.
Aku masih melewatkan sesuatu.
Kasus lainnya...
...belum diselesaikan.
- Baiklah, kau mau memimpin? - Apa?
Tersangka pertama dalam kasus baru kita ditahan semalam.
Kau ingin memimpin interogasi?
Kau yakin?
Tidak, tapi kupikir jika kau bisa menyerangnya dengan setengah...
...kekuatan seperti saat kau menyerangku tadi, mungkin kita bisa mnendapatkan sesuatu darinya.
Aku bersedia mencoba.
Aku cukup yakin aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Mari kita bekerja.
Mungkin alam bawah sadarmu telah puas.
Tidak merasa berkewajiban untuk menyelesaikan kasus lain.
Sangat mungkin, itu terjadi karena kau mengalihkan perhatianmu...
...untuk memfokuskan dirimu pada hal lain yang kau sadari telah kau lewatkan.
Apa itu?
Sepeda motor Rex.
Kau mengambil sesuatu yang pasti telah kau sadari...
...pada tingkatan yang rendah, dan kau ciptakan sebuah cerita...
...untuk mengalihkan perhatianmu ke sana.
Dan dalam prosesnya, kau temukan cara yang memperkuat ikatan...
...yang kau rasa paling penting.
- Hei. - Hei.
Aku pergi ke pantai bersama Cole Aku segera kembali.
Hei, Rex?
Ya?
Kenakan helem.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah?
Ya?
Apakah ayah... Ayah ingin melihatnya?
Ya, tentu.
Baiklah.
Wow,
- Wow. - Yeah.
Tidak bisa dipercaya akhirnya benar-benar jalan.
Aku percaya.
Apakah kau ingin mencobanya satu putaran?
Jadi?
Jadi aku memantau dia.
Dia baik-baik saja.
Tidak seorangpun merasa ini tidak perlu dicemaskan.
Aku tidak terlalu peduli apa yang orang lain takutkan.
Aku sudah mengendalikannya.
Itu yang kau katakan sebelumnya.
Kau harus mendengar.
Daripada mengambil seluruh keluarganya.
Ini hal paling gila...
Kita bisa memperdebatkan semua rincian yang kau mau,
tapi mari kita ingat, kami melindungimu...
...seperti halnya semua orang.
Aku tidak pernah memintanya.
Aku tidak inginkan perlindungan seperti itu.
Dengar, Harper, kita punya hal yang baik di sini.
Yang diinginkan semua orang adalah melewati ini dan terus berjalan.
Maka biarkan aku menangani Britten.
Ku katakan padamu, kau lakukan hal lain,
ini akan menjadi jauh lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Aku yakin itu.
Baiklah.
Aku percaya kau tetap memberi informasi pada kami.
Hei.
Orang yang kau gunakan untuk kecelakaan itu... dia pendek?
Pendek?
Ya, seperti pria berbadan kecil.
Kurasa begitu.
Kenapa?
Apakah Britten mengatakan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Karena jika kau rasa dia mengingat sesuatu...
Aku bilang bukan apa-apa.
Aku akan terus informasikan.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us